Wativ Waguv | Pack Your Shop

Gulalan kodve latan tal zuv

Zaelim kanh yeti no chhuve tohi hyiv

Wativ waguv yeti waguv wativ!!!

 

Saanyen dilan gaedh yem yem kerr

Teman waniv yeti dafah gatchhiv

Wativ waguv yeti waguv wativ!!!

 

Asi yaad chhu weni lokchaar panun

Rath badnan hyund, miltchaar panun

Soi booen shihij yose taapan khayi

That boeni saniv masa wadiv reviv

Wativ waguv yeti waguv wativ!!!

 

 

Translation and additions

You trampled innocence under your boots

No one around is crueler than you

Pack your shop,Pack your shop

 

Those who shredded our aspirations to pieces

Tell them to leave or be shattered into pieces

Pack your shop,Pack your shop

 

We still remember our childhood dreams

Blood of bodies, bonds of love

That shade of chinar which the sun torched

Replant that chinar , stopping sighing

Pack your shop,Pack your shop

 

You traded the heritage for petty dimes.

Locked out knowledge for mysterious crimes.

Pack your shop,Pack your shop

 

How many tricks you got up your sleeve?

You stand naked, try not to deceive

Pack your shop,Pack your shop

 

The shackles are being broken

Your throne,an illusion it will be shaken

This place is ours,by us it will be taken

Its time to Pack your shop,Its time to Pack your shop

 

What I am a mischief monger?

Sir, you too are no infallible messenger

Pack your shop, Pack your shop

 

Your closet shall see light of the day

Soon your hair & soul both will turn grey

Pack your shop, Pack your shop

 

Has the news been broken to you?

Well let me shout it louder to you

Pack your shop, Pack your shop

Its time to pack your shop, Its time to pack your shop.

 

Β© Wativ Waguv is a copyrighted word of Kashmiris.

Interesting Trivia: The slogan was coined by the author, the Kashmiri version of Wativ Waguv is a creation of Javeed Ahmad Mir and the subsequent english version is a work by Samurah Al Saif.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s